La Provincia di Milano, con il sostegno della Fondazione Banca del Monte di Lombardia, promuove Cinema senza barriere, una programmazione cinematografica pensata per chi è diversamente abile, e in particolare per i non vedenti e le persone con deficit uditivi. Il progetto, superata la fase sperimentale, si è trasformato in una programmazione continuata, lungo tutto l’anno e rappresenta un tentativo concreto di rendere la cultura accessibile a tutti. La cultura è uno strumento eccezionale per trovare e rivendicare la libertà, anche in condizioni di isolamento e di oggettiva difficoltà. Poter seguire un film, mettere in comunicazione la creatività e le idee con il proprio vissuto è una componente fondamentale dell’esperienza di un individuo. Perché essere protagonisti della cultura e usare la cultura come occasione sociale è un’opportunità di riscatto e di emancipazione, anche psicologica. Sono questi i presupposti su cui abbiamo costruito Cinema senza barriere.

Le persone non vedenti ricevono all’ingresso una cuffia a raggi infrarossi che diffonde un commento audio, in cui vengono descritte azioni, stati d’animo, situazioni, colori e paesaggi. Chi ascolta in cuffia sentirà intercalare nella colonna sonora le descrizioni necessarie alla comprensione del film, senza che siano mai coperti i dialoghi e i rumori importanti. Per i sordi sullo schermo appaiono dei sottotitoli contenenti, oltre al testo del dialogo, anche le didascalie con indicazioni sui rumori, la musica e il tono del discorso. Con un sistema di sincronizzazione, la normale proiezione viene quindi arricchita con dati aggiuntivi, restando comunque fruibile da tutto il pubblico.
L’intervento tecnico è curato da Raggio Verde, con la consulenza dell’ENS (Ente Nazionale Sordi) per i sottotitoli e dall’Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti Milano per la parte di commento audio.

Cinema Senza Barriere è un progetto AIACE Milano con la collaborazione di Raggio Verde

Il seminario 2008 è stato organizzato con il contributo di: